1 00:00:02,157 --> 00:00:04,226 ♪ МТВ 2 00:00:07,729 --> 00:00:09,497 [Цара] Немој се убити 3 00:00:09,498 --> 00:00:11,065 трчећи назад к мени у мећави. 4 00:00:11,066 --> 00:00:13,000 [Јацоб] нећу дозволити 5 00:00:13,001 --> 00:00:15,937 данас да буде последњи пут Видим твоје лице. 6 00:00:17,572 --> 00:00:19,374 Ја припадам свом мужу. 7 00:00:20,275 --> 00:00:22,577 јеси ли трудна? 8 00:00:23,945 --> 00:00:25,179 [неразговетно брбљање] 9 00:00:25,180 --> 00:00:26,680 - Зашто идеш кући? - Потребан сам породици. 10 00:00:26,681 --> 00:00:28,150 Они су у опасности. 11 00:00:29,218 --> 00:00:30,351 [преклапање виче] 12 00:00:30,352 --> 00:00:33,487 ја тражим за индијску девојку врану, 13 00:00:33,488 --> 00:00:34,956 стар 16 година. 14 00:00:36,325 --> 00:00:38,192 - Могу ли вам помоћи? - [Драга] Ухапшен си 15 00:00:38,193 --> 00:00:40,194 због кршења статута Монтане против мешања. 16 00:00:40,195 --> 00:00:41,762 - [узвикује] - Хеј! 17 00:00:41,763 --> 00:00:43,531 [Алице] Не, не! 18 00:00:43,532 --> 00:00:44,865 [јецање] 19 00:00:44,866 --> 00:00:46,167 У коликој су невољи? 20 00:00:46,168 --> 00:00:47,535 Па, брак је неважећи. 21 00:00:47,536 --> 00:00:49,203 То је онај јебени Вхитфиелд. 22 00:00:49,204 --> 00:00:52,173 Он ће све покуцати ваше шаховске фигуре са табле. 23 00:00:52,174 --> 00:00:54,408 [Ели] Када легнеш са псима, банер, 24 00:00:54,409 --> 00:00:56,210 устајеш с бувама. 25 00:00:56,211 --> 00:00:58,279 Цео живот нисмо имали ништа. 26 00:00:58,280 --> 00:01:00,782 Сада имамо нешто, и то нису буве. 27 00:01:05,287 --> 00:01:07,221 ♪ спора, свечана музика 28 00:01:07,222 --> 00:01:09,590 *** 29 00:01:09,591 --> 00:01:12,426 [Елса] Само ватра има више ометајући ефекат 30 00:01:12,427 --> 00:01:16,063 по налогу шуме него мећава. 31 00:01:16,064 --> 00:01:17,898 Читава стада стоке 32 00:01:17,899 --> 00:01:21,569 и бивола и лосова лутаће излуђујућим круговима 33 00:01:21,570 --> 00:01:26,374 док их снежни наноси не прекрију и они су залеђени на месту. 34 00:01:26,375 --> 00:01:30,611 Мећава тера човека и животиња и луда од глади 35 00:01:30,612 --> 00:01:35,616 и хладноћа и дезоријентисаност природа без сунца и месеца, 36 00:01:35,617 --> 00:01:38,486 што ће рећи без правца, 37 00:01:38,487 --> 00:01:41,190 нема компаса који би водио кретање или разум. 38 00:01:44,293 --> 00:01:47,196 Не користиш кућу. 39 00:01:50,365 --> 00:01:52,600 Боље да сам са својом породицом зими. 40 00:01:52,601 --> 00:01:56,103 Логика би сугерисала пресељење породице у град 41 00:01:56,104 --> 00:01:58,306 него ти породици 42 00:01:58,307 --> 00:02:02,711 у бусену залеђеном снегом. 43 00:02:03,812 --> 00:02:05,279 Не верујем граду. 44 00:02:05,280 --> 00:02:08,582 Не веруј ни том шерифу. 45 00:02:08,583 --> 00:02:11,952 Предубоко седи у Датоновом џепу. 46 00:02:11,953 --> 00:02:15,056 Претпостављам да неко мора пази на стадо. 47 00:02:15,990 --> 00:02:18,260 Превише глупости за дечака и жену. 48 00:02:19,394 --> 00:02:21,230 Немам више стада. 49 00:02:22,231 --> 00:02:24,333 Добили су метак. 50 00:02:26,368 --> 00:02:28,703 Све их побио. 51 00:02:29,671 --> 00:02:32,241 [смех] 52 00:02:33,675 --> 00:02:36,810 Погледај све што си жртвовао 53 00:02:36,811 --> 00:02:38,779 и патио 54 00:02:38,780 --> 00:02:41,350 да заштити овце. 55 00:02:42,384 --> 00:02:46,054 Убио си људе и сам замало умро. 56 00:02:47,055 --> 00:02:49,490 И све што је требало је био црв 57 00:02:49,491 --> 00:02:52,526 да све уништи за које сте се борили. 58 00:02:52,527 --> 00:02:55,796 Сточарство није посао, Банер. 59 00:02:55,797 --> 00:02:58,467 То је труд сељака. 60 00:02:59,501 --> 00:03:01,370 То треба препустити њима. 61 00:03:02,371 --> 00:03:05,274 Ти ниси сељак. Не више. 62 00:03:08,543 --> 00:03:10,912 Снег би требало да почне топљење следећег месеца. 63 00:03:12,714 --> 00:03:14,848 We'll dig another shaft. 64 00:03:14,849 --> 00:03:17,485 црви... 65 00:03:17,486 --> 00:03:20,221 не убијај злато. 66 00:03:21,490 --> 00:03:24,325 Отпоран је на сушу и до зиме, 67 00:03:24,326 --> 00:03:26,694 а њена потражња је бескрајна. 68 00:03:26,695 --> 00:03:29,698 То је посао. 69 00:03:32,434 --> 00:03:34,135 Заустави ауто. 70 00:03:47,749 --> 00:03:50,151 Шта дођавола раде? 71 00:03:53,355 --> 00:03:54,588 Неки питали су норвешки рудари 72 00:03:54,589 --> 00:03:55,723 кад би могли да скијају планину. 73 00:03:55,724 --> 00:03:57,558 Нисам видео штету у томе, 74 00:03:57,559 --> 00:03:59,427 бар не за нас. 75 00:03:59,428 --> 00:04:01,362 Мислио сам да ли желе да се убију 76 00:04:01,363 --> 00:04:03,731 на страни планине, нека буде тако. 77 00:04:03,732 --> 00:04:05,198 Мораш ме одвести до њих. 78 00:04:05,199 --> 00:04:08,369 Одмах! 79 00:04:08,370 --> 00:04:10,571 Банер, пожури! 80 00:04:10,572 --> 00:04:12,072 Не видим журбе. 81 00:04:12,073 --> 00:04:14,475 То је само гомила пијаних момака који задиркују смрт. 82 00:04:14,476 --> 00:04:17,911 Не видите журбе јер ти немаш визију, Баннер. 83 00:04:17,912 --> 00:04:20,815 Улази у ауто. Показаћу ти неке. 84 00:04:22,751 --> 00:04:24,586 [мотор се покреће] 85 00:04:29,290 --> 00:04:31,392 ♪ нежна музика пуна наде 86 00:04:31,393 --> 00:04:33,528 *** 87 00:04:35,430 --> 00:04:37,566 [неразговетно брбљање] 88 00:05:01,756 --> 00:05:03,358 [издише] 89 00:05:06,294 --> 00:05:08,397 [Јацоб уздише] 90 00:05:11,299 --> 00:05:12,800 Довољно је близу. 91 00:05:12,801 --> 00:05:14,334 Хајде да попричамо са тим судијом. 92 00:05:14,335 --> 00:05:17,137 Па, знаш га, Јаке. То би могло ићи на два начина. 93 00:05:17,138 --> 00:05:19,139 Па, могло би проћи два излаза овде. 94 00:05:19,140 --> 00:05:21,174 [Јацк] Па, шта желиш да урадим? 95 00:05:21,175 --> 00:05:24,513 Остани овде и не започињи туче. 96 00:05:25,414 --> 00:05:27,248 Вратићемо се. 97 00:05:35,023 --> 00:05:36,724 [уздахне] 98 00:05:36,725 --> 00:05:38,792 [шмрка] 99 00:05:38,793 --> 00:05:40,027 [куцање] 100 00:05:40,028 --> 00:05:41,529 - Да. - [врата се отварају] 101 00:05:41,530 --> 00:05:42,863 [секретар] Шериф Мекдауел 102 00:05:42,864 --> 00:05:44,465 и комесар Датон овде да те видим. 103 00:05:44,466 --> 00:05:47,000 - Покажи их унутра. - Да, господине. 104 00:05:47,001 --> 00:05:49,036 - Господо. - Хвала. 105 00:05:49,037 --> 00:05:50,604 [Гарретт] Јутро, господо. 106 00:05:50,605 --> 00:05:52,039 Овде има кафе ако желите мало. 107 00:05:52,040 --> 00:05:53,240 [МцДовелл] Не, хвала, Рои. 108 00:05:53,241 --> 00:05:54,875 [Јацоб] Ја ћу мало. 109 00:05:54,876 --> 00:05:55,843 [Гарретт] Мисаони револвераши није пио кафу. 110 00:05:55,844 --> 00:05:57,678 Чини им руку превише дрхтавим. 111 00:05:57,679 --> 00:06:00,514 Трудим се да не да пуца на људе тако далеке 112 00:06:00,515 --> 00:06:02,182 да је потрес битан. 113 00:06:02,183 --> 00:06:04,452 [тихо се смеје] Ца-Не могу икада реци када се шали. 114 00:06:04,453 --> 00:06:05,853 Он се не шали. 115 00:06:05,854 --> 00:06:07,521 Шта могу учинити за вас? 116 00:06:07,522 --> 00:06:09,724 [МцДовелл] Људи против Дејвиса. 117 00:06:10,759 --> 00:06:12,526 Ја то немам на списку. 118 00:06:12,527 --> 00:06:14,662 Жена у држању за мешање. 119 00:06:14,663 --> 00:06:19,032 Ах. Мислите Асами Асхикага. 120 00:06:19,033 --> 00:06:22,235 Алице Давис је фалсификована име на листи за венчање. 121 00:06:22,236 --> 00:06:24,572 Удата је за мог шефа. 122 00:06:24,573 --> 00:06:26,073 Она уопште није удата. 123 00:06:26,074 --> 00:06:27,741 Држава не признаје њихов брак. 124 00:06:27,742 --> 00:06:29,577 [МцДовелл] Они се изјашњавају на суђењу? 125 00:06:29,578 --> 00:06:30,878 [Гарретт] Нема молбе. 126 00:06:30,879 --> 00:06:33,547 Била је у заједничком животу са кавкаским човеком. 127 00:06:33,548 --> 00:06:37,250 Има двоје деце са мушкарцем и дозволу за брак. 128 00:06:37,251 --> 00:06:38,552 Она је крива. 129 00:06:38,553 --> 00:06:40,387 Једина ствар одлучити је реченица. 130 00:06:40,388 --> 00:06:41,922 And what did you decide? 131 00:06:41,923 --> 00:06:45,593 То је недоумица, Јаке. Још нисам схватио. 132 00:06:45,594 --> 00:06:48,161 Ако пошаљем флапера у затвор, онда деца остају 133 00:06:48,162 --> 00:06:50,598 у сиротишту о државном трошку. 134 00:06:50,599 --> 00:06:52,933 И ако је депортујем, они и даље остати о државном трошку 135 00:06:52,934 --> 00:06:55,603 јер ти мјешанци су рођени овде. 136 00:06:55,604 --> 00:06:57,237 Они су амерички држављани. 137 00:06:57,238 --> 00:06:59,239 Муж је неважећи у окружној болници. 138 00:06:59,240 --> 00:07:01,241 Опет о државном трошку. 139 00:07:01,242 --> 00:07:02,710 Па, могу да решим твоју дилему. 140 00:07:02,711 --> 00:07:07,615 Зашто их једноставно не пошаљете на моје старатељство? 141 00:07:07,616 --> 00:07:09,149 Сви они. 142 00:07:09,150 --> 00:07:11,385 Неће коштати државу ни новчића. 143 00:07:13,788 --> 00:07:15,956 - Сви они? - Флапер, 144 00:07:15,957 --> 00:07:18,759 мјешанци, 145 00:07:18,760 --> 00:07:21,796 инвалид, цела гомила. 146 00:07:22,797 --> 00:07:25,132 Шта је са њиховом кућом у граду? 147 00:07:25,133 --> 00:07:27,100 Живеће на ранчу. 148 00:07:27,101 --> 00:07:29,469 И остати тамо? Да? 149 00:07:29,470 --> 00:07:32,406 сасвим сам сигуран наситили су се града. 150 00:07:33,675 --> 00:07:36,143 [прочишћава грло] У том случају, биће осуђени 151 00:07:36,144 --> 00:07:39,446 на условну казну под надзором у вашем притвору. 152 00:07:39,447 --> 00:07:41,114 Да се види у јавности 153 00:07:41,115 --> 00:07:43,684 у округу заједно је кршење њихове условне казне 154 00:07:43,685 --> 00:07:45,519 и резултираће у њиховом непосредном преношењу 155 00:07:45,520 --> 00:07:47,454 - у окружни затвор. - Разумем. 156 00:07:47,455 --> 00:07:50,658 Под условом да идентификују саблазни свештеник на суд. 157 00:07:50,659 --> 00:07:52,993 Потпис је згодно нечитко. 158 00:07:52,994 --> 00:07:55,996 Па, звучи као потребан вам је стручњак за рукопис. 159 00:07:55,997 --> 00:07:58,933 Не могу је ослободити док не сазнам његов идентитет. 160 00:08:02,003 --> 00:08:04,606 Ти си ме познавао дуго времена, Рои. 161 00:08:06,641 --> 00:08:09,644 Ово је отприлике тако далеко како ми је стало да будем гурнут. 162 00:08:13,281 --> 00:08:14,948 Пријетиш судији, Јаке? 163 00:08:14,949 --> 00:08:18,351 Претње имају ниво неизвесности 164 00:08:18,352 --> 00:08:19,987 који долази са њима. 165 00:08:19,988 --> 00:08:22,623 Ја не доносим законе ове земље. 166 00:08:22,624 --> 00:08:25,659 Ја председавам последицама њиховог кршења. 167 00:08:25,660 --> 00:08:28,662 Ожењен си женом Враном. 168 00:08:28,663 --> 00:08:31,231 Две државе преко, тај закон важи за вас, 169 00:08:31,232 --> 00:08:33,500 а ти си тај коме се суди. 170 00:08:33,501 --> 00:08:35,569 Претпостављам да је то добра ствар Живим у Монтани. 171 00:08:35,570 --> 00:08:36,871 [меко се руга] 172 00:08:46,047 --> 00:08:48,249 [шмрка] Ох, мој. 173 00:08:50,384 --> 00:08:51,853 [шмрка] 174 00:08:54,623 --> 00:08:57,225 Врати то назад. 175 00:08:58,559 --> 00:09:00,060 [смеје се] 176 00:09:00,061 --> 00:09:03,030 [Јацоб] Рећи ћемо вам име проповедника 177 00:09:03,031 --> 00:09:05,634 кад нам даш име вашег контакта са алкохолом. 178 00:09:06,701 --> 00:09:07,736 Како то звучи? 179 00:09:09,303 --> 00:09:12,673 Знаш, Рои, можда би требали да одлутам до моје канцеларије 180 00:09:12,674 --> 00:09:17,044 и... попричај мало о овоме. 181 00:09:17,045 --> 00:09:18,912 Ово је уцена. 182 00:09:18,913 --> 00:09:20,048 Хмм. 183 00:09:24,786 --> 00:09:26,821 шта ме брига о некој породици мјешанца? 184 00:09:45,373 --> 00:09:47,274 Мислите да сте освојили нешто? 185 00:09:47,275 --> 00:09:49,076 Ниси ништа освојио. 186 00:09:49,077 --> 00:09:52,981 Нема победника међу нама у овом послу, Рои. 187 00:09:54,716 --> 00:09:57,118 Ни један. 188 00:09:58,787 --> 00:10:00,288 [врата се затварају] 189 00:10:04,158 --> 00:10:07,094 ♪ величанствена оркестарска музика 190 00:10:07,095 --> 00:10:09,197 *** 191 00:10:39,160 --> 00:10:41,529 *** 192 00:11:04,152 --> 00:11:06,220 *** 193 00:11:16,064 --> 00:11:18,132 [ветар завија] 194 00:11:21,770 --> 00:11:23,938 [дрхтави даси] 195 00:11:35,416 --> 00:11:37,350 ♪ интригантна музика 196 00:11:37,351 --> 00:11:39,387 *** 197 00:11:40,922 --> 00:11:43,191 [тихо дахћући] 198 00:11:46,828 --> 00:11:49,163 [животиња режање] 199 00:11:50,965 --> 00:11:53,601 [режање] 200 00:11:59,407 --> 00:12:02,209 [лаје] 201 00:12:02,210 --> 00:12:04,879 [Елизабета грца] 202 00:12:10,251 --> 00:12:11,418 [режање] 203 00:12:11,419 --> 00:12:13,720 ♪ интензивна музика 204 00:12:13,721 --> 00:12:15,555 *** 205 00:12:15,556 --> 00:12:16,557 [вришти] 206 00:12:17,826 --> 00:12:20,427 [режање] 207 00:12:20,428 --> 00:12:23,030 [грунта] 208 00:12:23,031 --> 00:12:25,132 [лаје] 209 00:12:25,133 --> 00:12:27,734 [задихано] Не! Не! 210 00:12:27,735 --> 00:12:29,136 [режање] 211 00:12:29,137 --> 00:12:30,904 - [пуцањ] - [цвили] 212 00:12:30,905 --> 00:12:33,541 [дахће] 213 00:12:37,278 --> 00:12:39,212 Проклете ствари су свуда ове зиме. 214 00:12:39,213 --> 00:12:40,580 Он те добро разуме? 215 00:12:40,581 --> 00:12:43,150 Људи не би требало да буду овде зими! 216 00:12:43,151 --> 00:12:45,085 Већина није. Стока не хране се. 217 00:12:45,086 --> 00:12:46,955 [задихано] 218 00:12:49,290 --> 00:12:51,124 Једина ствар која се храни овде су вукови. 219 00:12:51,125 --> 00:12:53,928 Дај да ти узмем колица. Одвешћу те до куће. 220 00:12:55,864 --> 00:12:57,565 [болно грцање] 221 00:13:10,678 --> 00:13:12,612 ♪ злослутна музика 222 00:13:12,613 --> 00:13:15,148 *** 223 00:13:15,149 --> 00:13:16,817 [шкрипа шарке] 224 00:13:18,152 --> 00:13:19,954 [уздахне] 225 00:13:24,325 --> 00:13:25,658 [смеје се] 226 00:13:25,659 --> 00:13:28,029 Висхфул тхинкинг. 227 00:13:32,901 --> 00:13:35,969 Кутија за лед у кући. 228 00:13:35,970 --> 00:13:37,804 [смеје се] 229 00:13:37,805 --> 00:13:40,141 Какав ће то дан бити. 230 00:13:42,743 --> 00:13:43,878 [звецкање ножа] 231 00:14:11,405 --> 00:14:12,973 - Шта се десило? - Вук ју је угризао. 232 00:14:12,974 --> 00:14:15,208 Био је у кокошињцу. 233 00:14:15,209 --> 00:14:16,876 Хајде да је унесемо унутра. 234 00:14:16,877 --> 00:14:18,913 Иди. 235 00:14:25,553 --> 00:14:29,856 Спаде, бежи. Доведи Др. Миллера. 236 00:14:29,857 --> 00:14:31,124 Није тако лоше. 237 00:14:31,125 --> 00:14:33,326 Вук који се креће око људи током дана 238 00:14:33,327 --> 00:14:34,827 или је рањен или бијесан. 239 00:14:34,828 --> 00:14:36,363 Није се померио као да је рањен. 240 00:14:36,364 --> 00:14:37,998 Убили смо сваку кокошку коју имамо. 241 00:14:37,999 --> 00:14:39,699 [Цара] Шта радиш још увек стоји овде? 242 00:14:39,700 --> 00:14:41,701 Ако је ствар бесна, тркаш време. 243 00:14:41,702 --> 00:14:44,204 Олуја долази, госпођо. Изгледа да је лош. 244 00:14:44,205 --> 00:14:45,974 Разлог више да пожурите. 245 00:14:49,978 --> 00:14:52,080 Хајде да га погледамо. 246 00:14:53,414 --> 00:14:55,915 - [шишта] - Да ли боли? 247 00:14:55,916 --> 00:14:58,551 Мм-хмм. Боли када то урадиш. 248 00:14:58,552 --> 00:15:00,021 Ево. 249 00:15:02,056 --> 00:15:03,890 Ево. 250 00:15:03,891 --> 00:15:05,225 [Елизабета цвили] 251 00:15:05,226 --> 00:15:08,261 [тихо стење] То боли. 252 00:15:08,262 --> 00:15:10,197 Кунем се, девојко. 253 00:15:10,198 --> 00:15:13,066 Богородице, да није лоше среће, 254 00:15:13,067 --> 00:15:14,934 не би имао уопште. 255 00:15:14,935 --> 00:15:18,105 Претпостављам да је добри Господ одлучио дајући ти то лице 256 00:15:18,106 --> 00:15:20,440 било све услуге добијао си. [смеје се] 257 00:15:20,441 --> 00:15:22,275 Може вратити лице ако ме задржи 258 00:15:22,276 --> 00:15:25,078 од пуцања на и угризли вукови, 259 00:15:25,079 --> 00:15:27,114 све остало Бацио се на мене. 260 00:15:27,115 --> 00:15:31,052 Мислим да то лице вреди труда, драга. 261 00:15:33,421 --> 00:15:34,855 [стење] 262 00:15:35,789 --> 00:15:37,757 ♪ нежна оркестарска музика 263 00:15:37,758 --> 00:15:39,927 *** 264 00:16:00,181 --> 00:16:02,815 Ох. Ух, извините, господине. 265 00:16:02,816 --> 00:16:05,785 Ух, рекли су нам у реду је, хм... 266 00:16:05,786 --> 00:16:07,688 - Нисмо мислили ништа лоше. - Објасни ми то. 267 00:16:09,657 --> 00:16:12,359 Скијање. Објасни то. 268 00:16:12,360 --> 00:16:13,793 Ох, ум... 269 00:16:13,794 --> 00:16:16,429 П-Ми, ух, научили смо у-у војсци. 270 00:16:16,430 --> 00:16:18,265 [уздахне] 271 00:16:18,266 --> 00:16:20,300 Како то радиш? 272 00:16:20,301 --> 00:16:22,835 Ох. Ох, па, хм... 273 00:16:22,836 --> 00:16:24,972 [говори норвешки] 274 00:16:27,308 --> 00:16:30,343 Стојите и, ух, нагните се напред, савијаш се у колену. 275 00:16:30,344 --> 00:16:33,146 Онда контролишете своју брзину идући једну на другу. 276 00:16:33,147 --> 00:16:36,917 Држите узбрдо ивицу своје скије у снег. 277 00:16:37,951 --> 00:16:40,520 То је најближе летењу човек може да осети. 278 00:16:40,521 --> 00:16:42,021 Да ли је тешко научити? 279 00:16:42,022 --> 00:16:45,058 Проводиш први пар дана, ух, на твом дупету, 280 00:16:45,059 --> 00:16:48,895 али... после тога, то је... 281 00:16:48,896 --> 00:16:50,330 Наше тело схвата кретање, 282 00:16:50,331 --> 00:16:52,965 и то је лако, то је као јахање коња или бицикла. 283 00:16:52,966 --> 00:16:54,867 Али могу да те научим, ако хоћеш. 284 00:16:54,868 --> 00:16:59,539 Немам стрпљења за два дана на мом дупету, хвала. 285 00:16:59,540 --> 00:17:02,008 Могу ли деца то научити? 286 00:17:02,009 --> 00:17:03,710 Ох, деца га покупе најбржи. 287 00:17:03,711 --> 00:17:06,513 Мислим, ум, мислим скоро свако то може. 288 00:17:06,514 --> 00:17:08,282 Моја бака то ради. 289 00:17:09,350 --> 00:17:11,884 па... [грунта] 290 00:17:11,885 --> 00:17:16,022 ...ако се предомислите, господине, Драго ми је да те научим. 291 00:17:16,023 --> 00:17:17,091 [говори норвешки] 292 00:17:29,403 --> 00:17:32,239 Изгледа глуп начин да ми протрати дан. 293 00:17:32,240 --> 00:17:34,574 Да ли сада? 294 00:17:34,575 --> 00:17:36,877 У колико сте пуцњава били? 295 00:17:38,379 --> 00:17:39,379 Мој поштени део. 296 00:17:39,380 --> 00:17:42,048 Колико барских туча? 297 00:17:42,049 --> 00:17:43,683 Више него што могу да избројим. 298 00:17:43,684 --> 00:17:47,255 А после, како сте се осећали? 299 00:17:49,190 --> 00:17:51,758 Жив, што је и био циљ. 300 00:17:51,759 --> 00:17:54,127 Али ти се свидело. 301 00:17:54,128 --> 00:17:56,129 Реци истину. 302 00:17:56,130 --> 00:17:58,465 Свидела ти се опасност од тога. 303 00:17:58,466 --> 00:18:01,401 Диже ти крв, да. 304 00:18:01,402 --> 00:18:03,936 Аие. 305 00:18:03,937 --> 00:18:06,739 Па, твој ранчер на страну, 306 00:18:06,740 --> 00:18:09,108 сада је свет богаташа. 307 00:18:09,109 --> 00:18:11,311 И сви добијају укус. 308 00:18:11,312 --> 00:18:15,248 Човек од папира, трговац, продавац аутомобила, 309 00:18:15,249 --> 00:18:17,083 доктор, адвокат. 310 00:18:17,084 --> 00:18:20,287 Једну ствар не можете купити у продавници 311 00:18:20,288 --> 00:18:23,590 је еуфорија опасности, 312 00:18:23,591 --> 00:18:28,196 узбуђење опасности. 313 00:18:32,533 --> 00:18:35,102 Могу то да продам. 314 00:18:36,003 --> 00:18:38,971 За богатство. 315 00:18:38,972 --> 00:18:40,940 ♪ широка оркестарска музика 316 00:18:40,941 --> 00:18:43,877 *** 317 00:18:47,848 --> 00:18:49,950 Вау, вау. 318 00:18:52,453 --> 00:18:55,154 Нисам сигуран да можемо ово победити назад на ранч. 319 00:18:55,155 --> 00:18:58,191 Па, не желим да ризикујем још једну ноћ у граду. 320 00:18:58,192 --> 00:19:01,294 Ризиковаћу на олуји. 321 00:19:01,295 --> 00:19:03,129 Требало је да донесе покривени вагон. 322 00:19:03,130 --> 00:19:05,298 Биће то тешко путовање на Алису и децу. 323 00:19:05,299 --> 00:19:06,599 После онога што су прошли, 324 00:19:06,600 --> 00:19:09,937 Сигуран сам да им неће сметати путовање мало. 325 00:19:28,556 --> 00:19:30,490 ♪ тужна музика 326 00:19:30,491 --> 00:19:33,060 *** 327 00:19:33,961 --> 00:19:37,931 Зане, узимамо ваш породични дом. 328 00:19:39,867 --> 00:19:43,371 Пуштени су. И ти такође. 329 00:19:44,672 --> 00:19:46,339 Кревет је моја једина будућност. 330 00:19:46,340 --> 00:19:48,575 Не могу да поднесем више него минут 331 00:19:48,576 --> 00:19:50,677 пре него што Бог штап нож у мом мозгу 332 00:19:50,678 --> 00:19:52,078 а ја повраћам. 333 00:19:52,079 --> 00:19:54,881 Имају било кога да те погледам? 334 00:19:54,882 --> 00:19:57,183 Доктор, хирург? Било ко? 335 00:19:57,184 --> 00:19:59,119 They ain't had no one погледај ме. 336 00:20:00,354 --> 00:20:03,357 Па, извући ћемо те одавде. 337 00:20:05,092 --> 00:20:06,560 Не могу ходати. 338 00:20:09,563 --> 00:20:11,931 Иди код шерифа и добити породицу. 339 00:20:11,932 --> 00:20:14,867 Come on back here, напунићемо Зејна и... 340 00:20:14,868 --> 00:20:16,369 get him home. 341 00:20:16,370 --> 00:20:18,905 We'll get you fixed up зачас. 342 00:20:18,906 --> 00:20:20,374 видећеш. 343 00:20:23,377 --> 00:20:24,945 [уздахне] 344 00:20:30,684 --> 00:20:33,386 Град нас је увек остављао на миру. 345 00:20:33,387 --> 00:20:35,556 Не знам зашто их је сада брига. 346 00:20:39,327 --> 00:20:42,128 'Cause Whitfield told 'em to care. 347 00:20:42,129 --> 00:20:45,264 Сече нас једног по једног. 348 00:20:45,265 --> 00:20:47,234 дођи пролеће... 349 00:20:48,936 --> 00:20:52,239 ...направићу сецкање наших сопствених. 350 00:20:53,206 --> 00:20:55,275 Ако је неко од нас остао. 351 00:21:01,482 --> 00:21:03,416 ♪ пастирска музика 352 00:21:03,417 --> 00:21:05,553 *** 353 00:21:14,628 --> 00:21:17,096 Мора да је било прилично лов на који сте били. 354 00:21:17,097 --> 00:21:18,965 Трајало је целу ноћ. 355 00:21:18,966 --> 00:21:21,369 Не видим никакво месо. 356 00:21:24,572 --> 00:21:26,138 Заспали смо крај реке. 357 00:21:26,139 --> 00:21:27,607 [Трчи његов коњ стење, говори врана] 358 00:21:27,608 --> 00:21:30,176 Мрзим кад се то деси. 359 00:21:30,177 --> 00:21:34,247 Јуче смо налетели на каубоја. Мислио сам да је најбоље остати на месту. 360 00:21:38,251 --> 00:21:39,619 Каубој? 361 00:21:39,620 --> 00:21:41,654 [Пете] У потрази за луталицама. 362 00:21:41,655 --> 00:21:43,756 Рекао је да ово није рез. То је ранч. 363 00:21:43,757 --> 00:21:46,593 Овде Куанах Паркер 364 00:21:46,594 --> 00:21:49,530 сваки пут губио коњицу јурили су га. 365 00:21:50,564 --> 00:21:52,298 Управо овде. 366 00:21:52,299 --> 00:21:54,534 Ово је његова домовина. 367 00:21:54,535 --> 00:21:55,968 Није више његова домовина. 368 00:21:55,969 --> 00:21:57,937 Каубој је рекао Куанахови људи 369 00:21:57,938 --> 00:22:00,039 преселио сто миља северније и на истоку. 370 00:22:00,040 --> 00:22:03,175 Чинило се да му то није сметало били смо овде. 371 00:22:03,176 --> 00:22:04,445 Рекао је да смо добродошли. 372 00:22:05,413 --> 00:22:07,681 Каубоји не поседују земљу. 373 00:22:09,016 --> 00:22:11,419 Ранчери поседују земљу. 374 00:22:14,522 --> 00:22:16,624 Сумњам у овог ранчера би нас дочекали. 375 00:22:17,991 --> 00:22:19,325 Требало би да се преселимо. 376 00:22:19,326 --> 00:22:20,660 Свиђа ми се овде. 377 00:22:20,661 --> 00:22:22,329 Требало би да се преселимо. 378 00:22:23,897 --> 00:22:25,498 Шта чини резерват Команча 379 00:22:25,499 --> 00:22:27,333 другачије од нашег? 380 00:22:27,334 --> 00:22:29,437 Имају и школе тамо. 381 00:22:30,471 --> 00:22:34,041 И свештеници. И полиција. 382 00:22:35,443 --> 00:22:37,810 Можда ћемо ризиковати са каубојима. 383 00:22:37,811 --> 00:22:39,879 Можда им помогнемо тражити луталице 384 00:22:39,880 --> 00:22:41,514 у замену за останак. 385 00:22:41,515 --> 00:22:43,650 Један човек гледа има лоше шансе да их пронађе. 386 00:22:43,651 --> 00:22:45,919 [уздахне] Можда. 387 00:22:48,255 --> 00:22:49,457 Можда. 388 00:22:53,694 --> 00:22:55,929 Ја ћу покупити његови трагови на реци. 389 00:23:00,801 --> 00:23:02,570 Наћи ћу његов логор. 390 00:23:04,271 --> 00:23:06,573 И видећу ако могу да нађем његовог ранчера. 391 00:23:06,574 --> 00:23:08,541 ♪ мистериозна музика 392 00:23:08,542 --> 00:23:09,743 *** 393 00:23:11,679 --> 00:23:14,682 Остани сакривен док се не вратим. 394 00:23:22,490 --> 00:23:24,625 ♪ пулсирајућа, драматична музика ♪ 395 00:23:35,102 --> 00:23:37,170 *** 396 00:23:59,026 --> 00:24:00,326 - Да. - [врата се отварају] 397 00:24:00,327 --> 00:24:01,595 Разумео. 398 00:24:02,696 --> 00:24:04,832 Обавестићу маршала. Хвала. 399 00:24:06,600 --> 00:24:08,768 Ух, могу ли вам помоћи, господо? 400 00:24:08,769 --> 00:24:10,670 маршал Кент. Морам да разговарам са маршалом 401 00:24:10,671 --> 00:24:11,672 додељен овом радном месту. 402 00:24:13,841 --> 00:24:15,242 Један тренутак. 403 00:24:17,578 --> 00:24:19,012 [врата се отварају] 404 00:24:21,448 --> 00:24:22,883 Пратите ме, молим вас. 405 00:24:36,930 --> 00:24:39,032 Седите, господо. 406 00:24:41,268 --> 00:24:43,369 Одакле си ти? 407 00:24:43,370 --> 00:24:44,637 Монтана. 408 00:24:44,638 --> 00:24:46,539 Далеко је од куће. 409 00:24:46,540 --> 00:24:49,009 Монтана је мој пост. То није мој дом. 410 00:24:50,043 --> 00:24:52,511 Да ли је присутан маршал ко ради на терену? 411 00:24:52,512 --> 00:24:55,181 Само онај у који гледаш. 412 00:24:55,182 --> 00:24:57,884 Ви патролирате овом територијом, 413 00:24:57,885 --> 00:24:59,752 издавање налога, хапшења? 414 00:24:59,753 --> 00:25:02,221 Зашто то налазим тешко поверовати? 415 00:25:02,222 --> 00:25:03,690 Јер си фанатик 416 00:25:03,691 --> 00:25:06,627 живећи у погрешном веку, маршал. 417 00:25:07,595 --> 00:25:09,395 Сумњам да сте путовали из Монтане на питање 418 00:25:09,396 --> 00:25:12,198 моју способност да служим ову значку. 419 00:25:12,199 --> 00:25:13,733 Треба ти нешто. 420 00:25:13,734 --> 00:25:15,868 И ако имате било какве наде да га добијем, 421 00:25:15,869 --> 00:25:18,537 тражићеш то сада, пре Избацујем те из своје канцеларије. 422 00:25:18,538 --> 00:25:20,573 Сметају ти та уста, жена, пре-- 423 00:25:20,574 --> 00:25:22,775 Мадемоиселле. 424 00:25:22,776 --> 00:25:24,510 Ми тражимо 425 00:25:24,511 --> 00:25:27,413 убицу за кога верујемо да је побегао 426 00:25:27,414 --> 00:25:29,149 нацији Команча. 427 00:25:33,921 --> 00:25:34,822 Који? 428 00:25:38,592 --> 00:25:39,892 Убиство? 429 00:25:39,893 --> 00:25:41,829 [Ренауд] Мм-хмм. Најмање пет. 430 00:25:43,096 --> 00:25:45,532 - [Мамие] Прилично дивљачки. - [Ренауд] Две часне сестре... 431 00:25:46,600 --> 00:25:47,900 ...и три свештеника. 432 00:25:47,901 --> 00:25:49,001 Чини се да је тешко поверовати, гледајући је. 433 00:25:49,002 --> 00:25:49,936 [Кент] The child's guilt 434 00:25:49,937 --> 00:25:51,237 није у питању. 435 00:25:51,238 --> 00:25:52,872 Убола је монахиње 436 00:25:52,873 --> 00:25:54,406 у сну. Упуцала је свештенике 437 00:25:54,407 --> 00:25:55,776 када се придружила са својом бандом. 438 00:25:56,777 --> 00:25:58,577 - Банда? - [Тхомас] Ренегадес 439 00:25:58,578 --> 00:26:00,981 из агенције Цров. 440 00:26:07,354 --> 00:26:10,757 Однеси ово Естхер у предњем делу. 441 00:26:10,758 --> 00:26:12,458 Она је остварена уметник скица. 442 00:26:12,459 --> 00:26:13,660 Можемо да штампамо ваше постере. 443 00:26:13,661 --> 00:26:15,295 Почећемо да их гасимо. 444 00:26:16,296 --> 00:26:19,666 Команчи само поштују ту значку ако им узврати поштовање. 445 00:26:19,667 --> 00:26:21,768 Многи маршали су нашли свој пут 446 00:26:21,769 --> 00:26:24,470 у борову кутију учење те лекције. 447 00:26:24,471 --> 00:26:26,939 Гази лагано, маршале. 448 00:26:26,940 --> 00:26:28,942 Ово није Монтана. 449 00:26:30,678 --> 00:26:31,879 јасно. 450 00:26:35,382 --> 00:26:37,517 [врата се отварају] 451 00:26:38,618 --> 00:26:40,619 [врата се затварају] 452 00:26:40,620 --> 00:26:42,589 Треба ми скица ове девојке. 453 00:26:47,828 --> 00:26:49,395 Овај. 454 00:26:49,396 --> 00:26:51,764 ♪ драматична музика 455 00:26:51,765 --> 00:26:54,334 *** 456 00:27:22,395 --> 00:27:24,330 ♪ висока музика 457 00:27:24,331 --> 00:27:26,499 *** 458 00:27:44,484 --> 00:27:45,918 [говори италијански] 459 00:27:45,919 --> 00:27:47,921 Морамо их носити на обалу. 460 00:28:11,078 --> 00:28:12,245 Ставите ово на колица. 461 00:28:14,948 --> 00:28:16,682 Узми ове. 462 00:28:16,683 --> 00:28:18,451 Пођи са нама. 463 00:28:36,436 --> 00:28:38,204 [џез бенд се лагано загрева] 464 00:28:38,205 --> 00:28:40,239 *** 465 00:28:40,240 --> 00:28:41,674 [неразговетно брбљање] 466 00:28:56,256 --> 00:28:57,324 Цугино. 467 00:28:59,793 --> 00:29:02,428 [Мацео и Лука говори италијански] 468 00:29:02,429 --> 00:29:03,996 [љубљење] 469 00:29:03,997 --> 00:29:06,033 [Италијански разговор се наставља] 470 00:29:17,110 --> 00:29:18,812 У реду. 471 00:29:19,947 --> 00:29:21,848 Лука каже, ух, волиш да се бориш. 472 00:29:21,849 --> 00:29:23,716 не бих то рекао. 473 00:29:25,886 --> 00:29:27,286 Шта би онда рекао? 474 00:29:27,287 --> 00:29:28,955 Претпостављам да бих рекао 475 00:29:28,956 --> 00:29:31,724 Стално наилазим на људе тражећи невоље. 476 00:29:32,659 --> 00:29:34,160 И сви мисле невоља сам ја. 477 00:29:34,161 --> 00:29:36,295 [меко церекање] 478 00:29:36,296 --> 00:29:38,531 Ја трпим исту невољу. 479 00:29:39,499 --> 00:29:41,233 Али и он каже спасио си му живот. 480 00:29:41,234 --> 00:29:42,634 да, па, 481 00:29:42,635 --> 00:29:44,036 налетео је на једног од тих људи. 482 00:29:44,037 --> 00:29:45,171 Знаш на шта мислим? 483 00:29:45,172 --> 00:29:47,339 Свуда, ти људи. 484 00:29:47,340 --> 00:29:49,808 Да, јесу. 485 00:29:49,809 --> 00:29:52,078 [издише] 486 00:29:52,079 --> 00:29:53,846 Урадио си добру ствар. 487 00:29:53,847 --> 00:29:54,847 Био је вредан спасења. 488 00:29:54,848 --> 00:29:58,650 Вечерас те славимо. 489 00:29:58,651 --> 00:30:00,786 [говори италијански] 490 00:30:00,787 --> 00:30:02,054 Си, сигноре. 491 00:30:02,055 --> 00:30:03,022 Хунгри? 492 00:30:03,023 --> 00:30:04,991 Могао бих да једем. 493 00:30:04,992 --> 00:30:06,025 Са мном. 494 00:30:06,026 --> 00:30:07,459 Када заврши са јелом, 495 00:30:07,460 --> 00:30:08,861 одведи га у Галвез. 496 00:30:08,862 --> 00:30:11,431 [брбљање на италијанском] 497 00:30:12,732 --> 00:30:14,766 [слабо свира опера] 498 00:30:14,767 --> 00:30:16,870 [живо брбљање] 499 00:30:32,920 --> 00:30:34,187 шта је то? 500 00:30:36,924 --> 00:30:37,991 Мм. 501 00:30:44,231 --> 00:30:45,332 Мм-хмм. 502 00:30:46,967 --> 00:30:49,236 Ох, не, не, не, не. Мм. 503 00:30:53,073 --> 00:30:54,441 Цаписце? 504 00:31:05,152 --> 00:31:06,253 Ммм. 505 00:31:13,260 --> 00:31:15,127 Треба ми телеграфска канцеларија. 506 00:31:15,128 --> 00:31:16,128 Хотел има телефоне. 507 00:31:16,129 --> 00:31:18,730 Телефон ми неће помоћи. 508 00:31:18,731 --> 00:31:20,232 Треба ми телеграфска канцеларија. 509 00:31:20,233 --> 00:31:22,301 Можете послати жицу из хотела. 510 00:31:22,302 --> 00:31:23,869 ја сам спреман. 511 00:31:23,870 --> 00:31:26,605 Заврши свој оброк. Нема журбе. 512 00:31:26,606 --> 00:31:28,540 Нема журбе за вас. 513 00:31:28,541 --> 00:31:30,110 За мене је све журба. 514 00:31:31,911 --> 00:31:33,045 Андиамо. 515 00:31:33,046 --> 00:31:35,047 ♪ оптимистична музика 516 00:31:35,048 --> 00:31:37,184 *** 517 00:31:52,132 --> 00:31:53,733 Хвала. 518 00:32:02,042 --> 00:32:04,411 - Где је железничка станица? - Копно. 519 00:32:05,979 --> 00:32:07,313 Колико је далеко ходање? 520 00:32:07,314 --> 00:32:09,848 рекао је сињоре Мацео да те отпратим у собу 521 00:32:09,849 --> 00:32:11,250 а затим у Холивуд. 522 00:32:11,251 --> 00:32:13,019 Када сињоре Мацео тражи од тебе да урадиш нешто, 523 00:32:13,020 --> 00:32:14,987 морате тачно да урадите ствар коју он пита. 524 00:32:14,988 --> 00:32:18,157 већ сам јео. Не треба ми други оброк. 525 00:32:18,158 --> 00:32:20,659 Ручали сте. Холивуд је за вечеру. 526 00:32:20,660 --> 00:32:24,130 Сигноре Мацео вам показује велико гостопримство. 527 00:32:24,131 --> 00:32:26,233 Одбити га је увреда. 528 00:32:35,442 --> 00:32:36,475 [ударци слетање] 529 00:32:36,476 --> 00:32:39,211 [грунтање] 530 00:32:39,212 --> 00:32:41,147 ♪ напета музика ♪ 531 00:32:41,148 --> 00:32:43,116 *** 532 00:33:02,302 --> 00:33:04,104 *** 533 00:33:26,259 --> 00:33:28,261 [гуме шкрипе] 534 00:33:33,733 --> 00:33:35,802 [пиштољ кликће празан] 535 00:33:42,242 --> 00:33:44,111 Имаш среће што те жели живог. 536 00:33:45,412 --> 00:33:47,814 [грунтање] 537 00:33:53,253 --> 00:33:55,555 [train whistle blowing] 538 00:33:59,926 --> 00:34:01,994 [кашљање] 539 00:34:09,402 --> 00:34:11,304 [грунта] 540 00:34:12,272 --> 00:34:14,773 Ко тражи за невоље сада, хмм? 541 00:34:14,774 --> 00:34:16,575 дао сам ти храну, 542 00:34:16,576 --> 00:34:20,212 најбољи апартман у најбољем хотелу у граду. 543 00:34:20,213 --> 00:34:22,548 Планирао сам за тебе сјајна ноћ 544 00:34:22,549 --> 00:34:25,417 само да ти покажем захвалност. 545 00:34:25,418 --> 00:34:27,753 Погледај како отплаћујеш моје гостопримство. 546 00:34:27,754 --> 00:34:31,290 Никада то нисам тражио а ја то не желим. 547 00:34:31,291 --> 00:34:33,959 Потребан сам у Монтани. 548 00:34:33,960 --> 00:34:36,628 Моја породица је у опасности. 549 00:34:36,629 --> 00:34:38,764 Моја жена је изгубљена за мене. 550 00:34:38,765 --> 00:34:41,400 А ја немам времена за гостопримство. 551 00:34:41,401 --> 00:34:42,968 Да. 552 00:34:42,969 --> 00:34:44,603 Ловац на лавове који напушта Африку 553 00:34:44,604 --> 00:34:47,307 да Америка уместо тога лови мушкарце. 554 00:34:48,308 --> 00:34:50,142 За твоју породицу, а? 555 00:34:50,143 --> 00:34:51,410 То каже Лука. 556 00:34:51,411 --> 00:34:52,978 То је рат око земље. 557 00:34:52,979 --> 00:34:54,313 Земљиште моје породице. 558 00:34:54,314 --> 00:34:55,682 И губе га. 559 00:34:57,384 --> 00:34:59,351 Знам тај рат. 560 00:34:59,352 --> 00:35:01,688 Моја породица га је већ изгубила. 561 00:35:05,325 --> 00:35:07,227 Ипак имамо проблем, ти и ја. 562 00:35:08,495 --> 00:35:09,628 Показао си ми непоштовање. 563 00:35:09,629 --> 00:35:11,830 А непоштовање је заразно 564 00:35:11,831 --> 00:35:13,632 ако се не бави у тренутку појављује се. 565 00:35:13,633 --> 00:35:15,301 [уздахне] 566 00:35:15,302 --> 00:35:16,903 Зато морате отићи. 567 00:35:17,837 --> 00:35:19,671 Изгледа да то ипак желите. 568 00:35:19,672 --> 00:35:22,007 [Мацео говори италијански] 569 00:35:22,008 --> 00:35:23,243 [Анђело говори италијански] 570 00:35:24,811 --> 00:35:26,913 [говори италијански] 571 00:35:28,481 --> 00:35:30,816 Чинило се да је Анђело 572 00:35:30,817 --> 00:35:32,484 забринут због поверења у тебе. 573 00:35:32,485 --> 00:35:34,386 - [смеје се] - Да сам Ангело, 574 00:35:34,387 --> 00:35:35,654 ни ја теби не бих веровао, 575 00:35:35,655 --> 00:35:37,657 судећи по његовом лицу. 576 00:35:40,327 --> 00:35:44,095 Али човек са разлогом увек се може веровати 577 00:35:44,096 --> 00:35:47,200 да уради саму ствар то помаже његовој ствари. 578 00:35:48,134 --> 00:35:50,337 Ја ћу дати та ствар теби. 579 00:35:51,404 --> 00:35:54,274 Мислиш да имаш времена да разговарамо о томе? 580 00:35:56,976 --> 00:35:58,878 Да, имам времена за то. 581 00:36:00,179 --> 00:36:02,147 ♪ величанствена оркестарска музика 582 00:36:02,148 --> 00:36:04,384 *** 583 00:36:16,763 --> 00:36:18,398 [коњ цвили] 584 00:36:22,235 --> 00:36:24,170 Не видим ништа! 585 00:36:29,276 --> 00:36:31,277 Однесите га у борове! 586 00:36:31,278 --> 00:36:33,480 Крените, момци. 587 00:36:44,190 --> 00:36:46,058 Вау. 588 00:36:57,737 --> 00:36:59,738 Хоћемо ли покупити коње? 589 00:36:59,739 --> 00:37:02,008 Магаре на ветар. 590 00:37:05,445 --> 00:37:07,514 Морамо да преврнемо вагон! 591 00:37:26,799 --> 00:37:28,868 *** 592 00:37:47,620 --> 00:37:48,587 Спреман? 593 00:37:48,588 --> 00:37:49,988 Уђи испод тога. 594 00:37:49,989 --> 00:37:51,391 [сви грцају] 595 00:38:12,512 --> 00:38:14,347 Ставите све под вагон. 596 00:38:33,800 --> 00:38:36,968 Биће смрзнути на смрт док ова олуја прође. 597 00:38:36,969 --> 00:38:38,604 Занеова породица не може направити шетњу. 598 00:38:38,605 --> 00:38:39,838 Не може ни Зане. 599 00:38:39,839 --> 00:38:41,440 бринем се ходају у оба смера. 600 00:38:41,441 --> 00:38:43,675 Они ће само отићи на ниже тло да се извучем из овога. 601 00:38:43,676 --> 00:38:44,876 Само ћемо пратити њихове трагове. 602 00:38:44,877 --> 00:38:47,079 Које стазе? 603 00:39:01,428 --> 00:39:03,662 [коњ њише] 604 00:39:03,663 --> 00:39:05,732 [грунта] 605 00:39:11,538 --> 00:39:14,073 *** 606 00:39:36,128 --> 00:39:39,364 У реду, ево где смо сви 607 00:39:39,365 --> 00:39:41,399 упознати се стварно добро. 608 00:39:41,400 --> 00:39:44,537 пригуши се, раме уз раме. 609 00:39:49,208 --> 00:39:51,310 *** 610 00:40:09,562 --> 00:40:11,330 [звецкање] 611 00:40:13,299 --> 00:40:15,601 [дрхтави даси] 612 00:40:15,602 --> 00:40:18,770 Извињавам се због праћења пола олује, Цара. 613 00:40:18,771 --> 00:40:21,608 Снег на поду не тиче ме се, др Милер. 614 00:40:25,177 --> 00:40:26,144 Здраво. 615 00:40:26,145 --> 00:40:29,048 Оох. [издише] 616 00:40:30,116 --> 00:40:31,950 - Имам те прилично добро. - Ах! Да. 617 00:40:31,951 --> 00:40:33,852 Бринем се да је вук био бесан, 618 00:40:33,853 --> 00:40:37,322 кретао се током дана. Нема страха од човека. 619 00:40:37,323 --> 00:40:39,457 Највероватније је млади вук побегао из чопора и гладујући, 620 00:40:39,458 --> 00:40:42,595 али, ум, нећемо ризиковати. 621 00:40:44,531 --> 00:40:45,631 Где то иде? 622 00:40:45,632 --> 00:40:47,500 Па, иде право у стомак. 623 00:40:48,668 --> 00:40:50,537 Ово треба да урадимо 12 пута у наредних десет дана. 624 00:40:51,538 --> 00:40:53,639 Бојим се ове олује учинио нас је укућанима 625 00:40:53,640 --> 00:40:55,173 за вече, госпођо Дуттон, тако 626 00:40:55,174 --> 00:40:56,975 Даћу јој још једну шансу ујутру 627 00:40:56,976 --> 00:40:59,678 и остави вас са вакцином да администрира следећих десет. 628 00:40:59,679 --> 00:41:01,346 Сада, ако хоћете да подигнете своју хаљину, молим. 629 00:41:01,347 --> 00:41:03,615 Не, не, ниси стављајући то у мој стомак. 630 00:41:03,616 --> 00:41:05,250 Ризиковаћу са беснилом. 631 00:41:05,251 --> 00:41:06,685 Нема шансе са беснилом. 632 00:41:06,686 --> 00:41:08,186 Сваки пут је погубно. 633 00:41:08,187 --> 00:41:09,555 Али ти ни не знаш ако је било бесно. 634 00:41:09,556 --> 00:41:11,623 То је шанса коју не можемо да искористимо. 635 00:41:11,624 --> 00:41:13,825 Ух, рекао сам не. 636 00:41:13,826 --> 00:41:15,193 Држи је. 637 00:41:15,194 --> 00:41:17,362 Не! рекао сам... [дахће] 638 00:41:17,363 --> 00:41:19,230 Пусти ме! Не! 639 00:41:19,231 --> 00:41:20,866 Не! Стани! 640 00:41:20,867 --> 00:41:23,669 - Рекао сам не! - Пик... 641 00:41:23,670 --> 00:41:24,870 - Пусти ме! - Извините, госпођо. 642 00:41:24,871 --> 00:41:26,738 То је за твоје добро. 643 00:41:26,739 --> 00:41:28,506 Пусти моје ноге! 644 00:41:28,507 --> 00:41:30,475 Не! Не! 645 00:41:30,476 --> 00:41:32,177 Не. Не. 646 00:41:32,178 --> 00:41:33,845 Рекао сам не. 647 00:41:33,846 --> 00:41:36,481 - Знам да боли. - [виче] 648 00:41:36,482 --> 00:41:38,450 [плаче] 649 00:41:39,719 --> 00:41:41,553 Али побеђује алтернативу. 650 00:41:41,554 --> 00:41:43,488 ♪ драматична музика 651 00:41:43,489 --> 00:41:44,990 *** 652 00:41:44,991 --> 00:41:47,727 [задихано] 653 00:41:54,200 --> 00:41:56,703 [плаче] 654 00:42:00,072 --> 00:42:03,575 Направићу собу за тебе, др Милер. 655 00:42:03,576 --> 00:42:05,376 Да ли бисте могли да поделите са мном? 656 00:42:05,377 --> 00:42:07,545 Ох, не мучи се. 657 00:42:07,546 --> 00:42:08,747 Добро сам на софи. 658 00:42:08,748 --> 00:42:10,882 Донећу ћебад. 659 00:42:10,883 --> 00:42:12,417 Г. Дуттон није овде? 660 00:42:12,418 --> 00:42:14,052 Не, отишао је у град. 661 00:42:14,053 --> 00:42:15,888 Надам се да је имао разума да остане тамо. 662 00:42:16,856 --> 00:42:18,457 И ја исто. 663 00:42:29,435 --> 00:42:31,402 [Елизабета плаче] 664 00:42:31,403 --> 00:42:33,404 ♪ мрачна музика 665 00:42:33,405 --> 00:42:35,541 *** 666 00:42:49,922 --> 00:42:52,791 Ово је превише. 667 00:42:52,792 --> 00:42:55,326 То је превише. 668 00:42:55,327 --> 00:42:58,730 волим га, али ово није живот. 669 00:42:58,731 --> 00:43:00,733 Ово је преживљавање. 670 00:43:02,134 --> 00:43:03,368 Једва у томе. 671 00:43:03,369 --> 00:43:05,938 Зима је увек тешка. 672 00:43:07,807 --> 00:43:10,075 И овај је био теже од већине. 673 00:43:10,076 --> 00:43:12,778 Али онда долази пролеће. 674 00:43:12,779 --> 00:43:14,646 И нема ништа тако сјајно 675 00:43:14,647 --> 00:43:17,515 као планине у пролеће. 676 00:43:17,516 --> 00:43:20,318 Чекај. Сачекај да видиш. 677 00:43:20,319 --> 00:43:23,321 Нећу бити овде да то видим. 678 00:43:23,322 --> 00:43:26,759 Када олуја прође, идем кући. 679 00:43:29,962 --> 00:43:31,563 [плаче] 680 00:43:42,341 --> 00:43:44,475 ♪ драматична музика 681 00:43:44,476 --> 00:43:46,979 *** 682 00:43:54,721 --> 00:43:57,256 [свира џез музика] 683 00:44:01,894 --> 00:44:03,763 Виски, молим. 684 00:44:07,366 --> 00:44:10,335 Препустите Шкотима да јашу ван олује у салону. 685 00:44:10,336 --> 00:44:13,004 Не треба ми Дуттон видећи нас заједно. 686 00:44:13,005 --> 00:44:14,539 Ти са том значком на твојим грудима. 687 00:44:14,540 --> 00:44:17,342 Нема Дуттона у граду да нас виде. 688 00:44:17,343 --> 00:44:19,878 Овде нема никога да нас види. 689 00:44:19,879 --> 00:44:22,680 Осим бармена. 690 00:44:22,681 --> 00:44:24,784 То сећање бледи са врхом. 691 00:44:26,052 --> 00:44:27,552 Ти си религиозан човек? 692 00:44:27,553 --> 00:44:30,188 Не мање од следећег, претпостављам. 693 00:44:30,189 --> 00:44:32,390 Позвао сам Га кад ми је требало. 694 00:44:32,391 --> 00:44:34,625 Још дишем, па је ваљда слушао. 695 00:44:34,626 --> 00:44:35,560 ти? 696 00:44:35,561 --> 00:44:37,829 верујем... 697 00:44:37,830 --> 00:44:41,901 Ја сам грешник који никада неће видети врата раја. 698 00:44:43,135 --> 00:44:45,671 Али верујем да постоје. 699 00:44:48,908 --> 00:44:52,377 Витфилд може да гледа у планину 700 00:44:52,378 --> 00:44:55,447 и види злато дубоко у њему. 701 00:44:56,615 --> 00:44:59,117 Видео је те Викинге како клизе низ падину планине 702 00:44:59,118 --> 00:45:02,888 као видре праве будале од себе... 703 00:45:02,889 --> 00:45:05,390 и он у томе види посао, 704 00:45:05,391 --> 00:45:06,925 види богатство у томе. 705 00:45:06,926 --> 00:45:08,961 Човек од визије. 706 00:45:11,397 --> 00:45:13,232 Нема визије. 707 00:45:14,934 --> 00:45:16,903 Он нас види. 708 00:45:18,270 --> 00:45:20,773 Види похлепу у нашим срцима. 709 00:45:25,444 --> 00:45:29,247 Никада нисам срела мушкарца ко ме плаши. 710 00:45:29,248 --> 00:45:32,718 Ни једном у животу, до сада. 711 00:45:36,655 --> 00:45:38,858 Човек ме плаши, Цлиде. 712 00:45:40,793 --> 00:45:42,861 Он ме јебено плаши на смрт. 713 00:45:42,862 --> 00:45:45,430 ♪ злослутна музика 714 00:45:45,431 --> 00:45:46,898 [Кент] „Републиканци планирају да уведу 715 00:45:46,899 --> 00:45:49,767 Закон о индијском држављанству до Конгреса. 716 00:45:49,768 --> 00:45:52,971 Закон би дао држављанство свим Индијанцима 717 00:45:52,972 --> 00:45:56,475 рођен у територијалном Сједињене Државе“. 718 00:45:57,476 --> 00:45:59,978 Зашто би јеботе то урадили? 719 00:45:59,979 --> 00:46:03,481 То је неизбежан резултат њихове асимилације. 720 00:46:03,482 --> 00:46:04,550 Шта? 721 00:46:06,085 --> 00:46:07,452 па... 722 00:46:07,453 --> 00:46:09,355 [уздахне] 723 00:46:10,489 --> 00:46:13,158 ...ако желимо да их напусте њихови пагански путеви, 724 00:46:13,159 --> 00:46:15,861 морамо понудити награда једнакости. 725 00:46:15,862 --> 00:46:19,797 Али желите да Индијанци гласају, оженити наше жене? 726 00:46:19,798 --> 00:46:23,835 Ох, то су твоје жене, сви они? 727 00:46:23,836 --> 00:46:26,337 - Да бирају своју судбину-- - Не храни ме својим срањима, 728 00:46:26,338 --> 00:46:29,474 Оче, видео сам гробље у свом дворишту. 729 00:46:29,475 --> 00:46:31,709 Знам шта мислиш Индијанаца. 730 00:46:31,710 --> 00:46:33,478 Знаш шта ја мислим Индијанаца који се опиру 731 00:46:33,479 --> 00:46:35,381 њихова сопствена еволуција, али... 732 00:46:37,049 --> 00:46:40,151 ... онима који то прихватају Ја показујем само љубав. 733 00:46:40,152 --> 00:46:42,020 [руга се] Не видите опасност у томе? 734 00:46:42,021 --> 00:46:44,522 Не, не видим никакву опасност у томе. 735 00:46:44,523 --> 00:46:47,358 Па претпостављам да би једноставно дозволио Црнци се жене белкињама. 736 00:46:47,359 --> 00:46:51,930 Па, то раде у Француској, и није изазвала никакве несреће. 737 00:46:51,931 --> 00:46:53,899 Можеш се удати ван ваше трке у Француској? 738 00:46:53,900 --> 00:46:57,135 Па, југ Француске је био којим су некада владали црнци, 739 00:46:57,136 --> 00:46:59,704 као што су то биле Шпанија и Италија. 740 00:46:59,705 --> 00:47:01,806 Црнци су владали Европом? 741 00:47:01,807 --> 00:47:04,209 За 800 година. 742 00:47:04,210 --> 00:47:06,377 Део те империје постоји и данас. 743 00:47:06,378 --> 00:47:09,480 Зове се Андалузија, 744 00:47:09,481 --> 00:47:13,051 и заиста има неке од нај... 745 00:47:13,052 --> 00:47:15,987 величанствена архитектура у свету. 746 00:47:15,988 --> 00:47:18,057 [маршали се смеју] 747 00:47:19,725 --> 00:47:20,892 Истина је. 748 00:47:20,893 --> 00:47:23,929 [смех се наставља] 749 00:47:23,930 --> 00:47:25,063 [Томас кашље] 750 00:47:25,064 --> 00:47:26,031 [стрелица шушти] 751 00:47:26,032 --> 00:47:27,166 [грунта] 752 00:47:27,866 --> 00:47:30,201 - Ох, Исусе. - [Томас дахће] 753 00:47:30,202 --> 00:47:31,236 - Оче! - Шта? 754 00:47:31,237 --> 00:47:32,804 Устани, јебо те! 755 00:47:33,739 --> 00:47:35,873 [стрелице шуште] 756 00:47:35,874 --> 00:47:37,376 [грунтање] 757 00:47:38,744 --> 00:47:40,411 Они ће покушати да нас извуче, 758 00:47:40,412 --> 00:47:41,879 а онда ће наплатити. 759 00:47:41,880 --> 00:47:42,914 Чекамо док то не ураде. 760 00:47:42,915 --> 00:47:44,749 Ја сам човек од тканине. 761 00:47:44,750 --> 00:47:46,651 Рекао бих да су ови кучкини синови опиру се еволуцији, оче. 762 00:47:46,652 --> 00:47:48,086 Сада узми јебени пиштољ. 763 00:47:48,087 --> 00:47:49,220 - [стрелица шушти] - Узми јебени пиштољ. 764 00:47:49,221 --> 00:47:51,522 [Домородци урлају] 765 00:47:51,523 --> 00:47:53,892 - [стрелица шушти] - [Ренауд дахта] 766 00:47:57,029 --> 00:47:59,932 [вапи] 767 00:48:04,236 --> 00:48:07,006 [виче неразговетно] 768 00:48:08,474 --> 00:48:10,208 Сада. 769 00:48:10,209 --> 00:48:12,410 [Домороци вичу, урлају] 770 00:48:12,411 --> 00:48:15,447 [Ренауд вришти] 771 00:48:17,583 --> 00:48:19,784 - [пиштољ кликће празан] - [наставља да вришти] 772 00:48:19,785 --> 00:48:21,386 ♪ интензивна музика ♪ 773 00:48:21,387 --> 00:48:23,022 *** 774 00:48:26,592 --> 00:48:29,628 [Ренауд дахта] 775 00:48:35,834 --> 00:48:37,768 ♪ меланхолична музика 776 00:48:37,769 --> 00:48:39,938 *** 777 00:48:50,649 --> 00:48:52,250 Не брини, оче. 778 00:48:52,251 --> 00:48:54,952 Покајник ће проћи. 779 00:48:54,953 --> 00:48:56,621 Све што треба да урадите... 780 00:48:56,622 --> 00:48:57,989 [грунтање] 781 00:48:57,990 --> 00:48:59,525 ...је тражити опроштај. 782 00:49:16,175 --> 00:49:17,776 [путници вриште] 783 00:49:19,478 --> 00:49:21,346 [Алек] Драги Спенсер, 784 00:49:21,347 --> 00:49:24,116 Почео сам своје путовање да те пронађем. 785 00:49:24,983 --> 00:49:28,519 Да ти донесем живот расте у мени, 786 00:49:28,520 --> 00:49:31,156 дете које ће родити твоје име. 787 00:49:31,157 --> 00:49:33,658 [хипервентилација] 788 00:49:33,659 --> 00:49:35,626 Жедан сам за тренутком Гледам у твоје очи 789 00:49:35,627 --> 00:49:37,228 а ти ме привучеш близу 790 00:49:37,229 --> 00:49:41,166 и правимо још једну и другу, 791 00:49:41,167 --> 00:49:43,235 мало војске нас. 792 00:49:46,438 --> 00:49:49,308 [вриштање] 793 00:49:50,676 --> 00:49:53,311 Ово је сан то ме подстиче на тебе. 794 00:49:53,312 --> 00:49:57,215 То је моја једина мисао, моја једина жеља. 795 00:49:57,216 --> 00:50:01,152 Твоје очи упрте у мене, твоје руке око мене, 796 00:50:01,153 --> 00:50:05,090 а наша тела стиснута једно уз друго као да су једно. 797 00:50:05,091 --> 00:50:07,226 *** 798 00:50:10,729 --> 00:50:12,197 [Луца] Ово ће бити авантура. 799 00:50:12,198 --> 00:50:13,198 [Мацео] Држите се путева 800 00:50:13,199 --> 00:50:14,532 обележено на картама. 801 00:50:14,533 --> 00:50:17,702 То су једини путеви Ја контролишем. 802 00:50:17,703 --> 00:50:19,104 Врати Луцу у воз. 803 00:50:19,105 --> 00:50:21,739 Камион је твој ако успеш. 804 00:50:21,740 --> 00:50:24,375 Знам како је да изгубиш свој дом. 805 00:50:24,376 --> 00:50:27,279 Можда се сада можете вратити на време да га спасе. 806 00:50:30,949 --> 00:50:34,153 За полицију који се може подмитити. 807 00:50:35,921 --> 00:50:39,224 А за полицију.. ко не може. 808 00:50:39,225 --> 00:50:41,226 Однеси мој виски у Форт Ворт. 809 00:50:41,227 --> 00:50:43,928 Лука се враћа са новцем, 810 00:50:43,929 --> 00:50:46,165 рукујемо се следећи пут када се сретнемо. 811 00:50:50,402 --> 00:50:52,171 [мотор се покреће] 812 00:50:57,743 --> 00:50:59,710 ♪ атмосферска музика 813 00:50:59,711 --> 00:51:01,813 *** 814 00:51:07,986 --> 00:51:10,389 [ветар шушта] 815 00:51:19,465 --> 00:51:21,500 [звецкање] 816 00:51:25,771 --> 00:51:28,174 - [туп] - [жена вришти] 817 00:51:35,347 --> 00:51:37,183 [звецкање се наставља] 818 00:51:40,319 --> 00:51:43,488 ♪ језива музика 819 00:51:43,489 --> 00:51:46,325 [звецкање] 820 00:52:02,908 --> 00:52:05,043 [ветар звижди] 821 00:52:06,245 --> 00:52:09,814 [Елса] Пакао је описан као реке огњене 822 00:52:09,815 --> 00:52:12,317 и кањони угља и пепела. 823 00:52:12,318 --> 00:52:14,519 Можда се тако учи 824 00:52:14,520 --> 00:52:18,356 јер народ Палестине а Израел не може да схвати 825 00:52:18,357 --> 00:52:21,260 немилосрдна природа без љубави од хладноће. 826 00:52:22,294 --> 00:52:25,363 планинским људима, пакао је река залеђена 827 00:52:25,364 --> 00:52:27,632 са кањонским зидовима од леда 828 00:52:27,633 --> 00:52:31,636 и горак ваздух који пуца плућа и силује твој разум. 829 00:52:31,637 --> 00:52:35,206 пакао је зима, 830 00:52:35,207 --> 00:52:37,174 и зима је ту да нас све опустоши. 831 00:52:37,175 --> 00:52:38,877 [режи вук] 832 00:52:43,349 --> 00:52:45,384 - [пуцањ] - [Кара вришти] 833 00:52:50,088 --> 00:52:52,857 ♪ злослутна музика 834 00:52:52,858 --> 00:52:55,761 *** 835 00:52:58,564 --> 00:53:00,831 ♪ прогањајућа музика 836 00:53:00,832 --> 00:53:10,876 *** 837 00:53:10,876 --> 00:53:15,876 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 838 00:53:10,876 --> 00:53:20,876 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас